一【学习】商务英语翻译的文化因素及影响 _商务英语

[摘要] 中国加入世贸组织以来，涉外商业活动越来越多，商业活动往往涉及经济利益。因此，翻译是否准确、忠实于原文在商务英语翻译中显得尤为重要。本文从影响商务英语翻译的文化因素入手，分析了中西方文化差异对商务英语翻译准确性的影响，并就如何做好商务英语翻译提出了一些建议。
[] 中国加入世贸组织后，越来越多。它是为了和服从。本文给出了一些关于for的for 。

语言和文化相得益彰。语言是文化的载体，也受到文化的影响和制约。语言包含了一个民族的全部社会生活经验，也反映了一个民族的文化特征。语言是一种符号，但它也体现了一个民族的文化，翻译是文化交流的桥梁。这也说明翻译需要将两个民族的文化进行适当的结合，脱离文化背景进行翻译是不可能实现两种语言之间真正交流的。特别是随着我国加入世贸组织，各类商业企业蓬勃发展，与各国经济往来日益频繁，商务英语的翻译越来越重要。翻译是否准确、恰当将影响商务活动或商务往来的成功与否。
一、影响商务英语翻译的中西文化差异的几个方面
1、时间感知的差异
中国文化中的时间观念强调昼夜交替，冬来春来，周而复始。金钱的概念根深蒂固。因此，汉语中的一些词，如：，等，如果直译为：walk,eat ，会让对方不知所措。西方人，因为时间和金钱的概念是联系在一起的，所以他们往往会精心安排时间。对于预约，他们不会提前半小时到达，也不会迟到。中国人对时间的使用比较随意。有些人可能会提前很长时间去约会地点，有些人可能会迟到半小时。
2、海关差异
风俗差异包括人们的喜好、习惯、规范和规范，在用餐、礼仪、婚丧嫁娶等方面。比如在饮食文化方面，中西文化差异很大。中华民族是一个热情好客的民族。中国人招待客人时，即使满桌都是美酒佳肴，主人也会说“请忍耐，没有饭吃”；而在西方国家，主人会主动表示为了招待客人，会花很多钱。花了很多心思准备了很多菜。在宴会过程中，中国人会互相服务，互相敬酒，互相劝酒，甚至喝醉；而西方文化注重尊重个人的权益，所以在西方国家，人们不会互相服务，也不会互相劝酒，如果客人说“不用加” ，那么主人就会尊重客人的意愿，不会给客人加酒。与人交流时，中国人会用“吃饭了吗？”来打招呼。或“你要去哪里？” 。这些句子只是中国文化中的一种礼仪，没有其他意义。对于西方人来说，这句话不能直译为“你吃过午饭吗（）？” 或“你要去哪里？” ，这会让他们不知所措。然后，根据具体情况，改成常用词“你好！” 或“你好吗？” 西方人常用的问候语。此外，在接受别人的表扬方面，中国和西方的表现也不同。中国人有谦虚的美德，所以当受到别人的表扬时，中国人常说“哪里”、“还没有”等以示礼貌；而西方国家没有这样的风俗习惯，当受到别人的称赞时，人们会很客气。开心地说声“谢谢” 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

一 【学习】商务英语翻译的文化因素及影响

一【学习】商务英语翻译的文化因素及影响