3、隐私认知的差异
中国人强调集体 ， 讲究团结和爱心 ， 互相关心 ， 没有隐私观念 。中国人也愿意互相理解 ， 互相交谈；而西方人则强调个人 ， 注重个人隐私 ， 注重个人空间 ， 因此 ， 他们不愿意在别人问起自己的私事时 ， 也不希望别人干涉自己的事情 ， 包括父母亲不会过多干涉孩子的生活 。中国人第一次见面 ， 可能会聊到职业、年龄、婚姻、孩子 ， 甚至收入等等 。在中国人眼里 ， 是找话题或者是礼貌民俗文化英语翻译 ， 而在西方人眼里 ， 这些话题是被认为与个人隐私有关 ， 尤其是初次见面的人 ， 这些问题不应该互相讨论 。西方人第一次见面 ， 要么开门见山 ， 谈生意 ， 要么聊一些无关紧要的话题 ， 比如天气 。
二、中西文化差异与商务英语翻译的准确性
中国作家严复早就提出了翻译“信、达、雅”的衡量标准 ， 其中“信”是最重要的 。“信”是指忠实于原文 ， 即译文要准确、忠实于原文所表达的内容、结构和风格 。商务交易直接关系到经济利益 ， 因此翻译的准确性在商务英语翻译中显得尤为重要 。比如雅戈尔西装的英文翻译就是音译 ， 而这个词本身就有‘年轻’的意思 ， 让人心情愉悦 ， 西方人也很容易理解和记忆 。为了在商务翻译中做到准确 ， 要了解中西文字在表达上的各种特点、忌讳、隐喻等 ， 以免在翻译中用词时出现不必要的误会 ， 给业务工作造成不必要的损失 。例如：“大象”牌电池在东南亚很受欢迎 ， 因为大象是东南亚的吉祥物；但在欧美市场 ， 关心它的人却寥寥无几 。很大的原因是它的英文名“White”的意思是“笨重的、没用的、恶心的东西” 。因此 ， 要想做好商务英语翻译 ， 就必须对中西文化差异有深刻的理解 ， 才能弥合语言鸿沟 ， 准确表达原文的意思 。

1、广告条款和商标的翻译
【一 【学习】商务英语翻译的文化因素及影响】一个产品好卖的因素有很多 。除了产品的质量 ， 商标和广告也是非常重要的因素 。商标是产品的标志 ， 广告可以促进产品销售 ， 引导消费 。一个好的标语和商标翻译应该准确、通俗易懂、简短、醒目、容易被消费者接受 ， 能够让人一看就懂 ， 给人留下深刻的印象 。但是 ， 由于中西方文化的差异 ， 中西方国家的人们对广告用语和产品商标的内涵有不同的理解 。信息 ， 例如产品的质量、产地和功能 ， 产品的目标消费群体 ， 以及原始广告计划的市场、媒体和活动 。在熟悉这些情况的基础上 ， 还需要了解中西方国家不同民族的风俗习惯和喜好 。例如 ， 可口可乐的中文名称翻译为“可口可乐” ， 朗朗上口 ， 好记 ， 而其广告语“go with Coca-cola”则翻译为“喝可口可乐 ， 万事如意” ”不仅准确地表达了本意 ， 而且符合中国人的传统习惯携带强烈的祝福 ， 所以中国的男人、女人和孩子都愿意接受 。又如中文是“喜” ， 中国传统女性崇尚柔美 ， 所以这个中文名字很吸引人 。它的广告口号“先行开始”翻译为“通往成功的道路 ， 

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 杨公风水是形峦、理气、造葬、择吉并有机结合在一起的一门完整风水术
• 【李向东】生肖鼠的年份1912、1960~1999出生
• 患白内障一定要手术吗？
• 付辛博的资料？
• 《心理罪》中吴晗杀害室友的原因是什么？
• 滇池旅游攻略？
• 天蝎座怎么样？
• 双子座最可怕的一面是怎样的？
• 江西武夷山真的有可能超越福建武夷山吗？
• 如何评价《少帅》里的郭松龄？