一【学习】商务英语翻译的文化因素及影响( 三 ) _商务英语

2、业务交易的翻译
在商务交易的翻译中，译者还需要了解中西文化差异带来的表达方式和习惯上的差异。受以儒家为核心的传统文化的影响，中国人以谦虚为美德，讲究委婉。但西方人习惯于直言不讳，直奔主题。过于客气会让对方觉得虚伪。如：请按贵司提供的样品向我司供应50吨煤，谢谢。句中的“贵公司”不必译为“” ，本句可译为“如果你能用五十吨煤，我会很高兴。” 。此外，中国人在相互交流时使用一些含糊不清的词，如“maybe/maybe/”（可能、、、）、“about/”（约、）、几乎（, ）等。但是西方人喜欢准确表达，所以太多含糊的词会让对方觉得我们不真诚。翻译过程中遇到的笼统和不清楚的情况，或适当回避，突出主题，使翻译简洁准确，确保跨境业务交易的顺利进行。
三、商务英语翻译的应对策略
中西文化差异对商务英语翻译的影响不容忽视，特别是随着中国加入WTO ，对外贸易的不断发展，商务往来的日益频繁，越来越多的人不得不使用商务英语. 如何避免中西文化冲突，做好商务英语翻译，笔者提出以下建议：
1、培养扎实的语言技能
要做好语言翻译，需要扎实的语言功底。有人认为从英文翻译成中文比较容易，但事实并非如此。要翻译好，准确翻译并不容易，尤其是商务英语翻译，必须准确，符合汉语表达，有时可以适当使用一些汉语成语、谚语或成语。例如， ①我是我根本找不到你的价格。这句话不能按英文的顺序直译，而应按照中文表达习惯翻译为“I don't see anyin your offer” 。②这种类型是 in ， in ， easy in 和 in。因此，它在世界各地都有广泛的应用。如果这句话的译文使用一些四字词组，使译文简洁易懂，则可译为“该型结构简单、安全可靠、制造方便、维护方便、用途广泛。在世界石油生产中。” 反之，在将中文翻译成英文时，要注意英文表达的思考。由于中英文表达方式的差异，译者必须多读书，注重积累，打好语言和写作的基础。只有在翻译时，他们才能流畅、准确地用另一种语言表达对原文的理解。
2、深入了解中西文化差异
翻译不仅是对语言的翻译，也是对文化的翻译。所以在翻译的时候，不仅要注意词语、语法等的准确性，还要注意文化背景的差异，让人们容易理解和接受。比如lion's share ，如果直译为“lion's share” ，那么大部分中国人根本无法理解这个说法。这是因为文化差异导致不理解，有时会导致业务失败民俗文化英语翻译，那么译者应该成为文化使者，让人们理解“最大份额”这个词的含义。再比如中国白酒，不能翻译成白酒，因为西方国家的白酒就是白酒的意思，和中国白酒的英文对应的是or 。因此，作为一名优秀的翻译，不仅要背单词、背语法，还要深刻理解中西方文化背景的差异。
3、注意提高翻译能力
在商务英语翻译中，适当运用一些基本的翻译技巧，增删改查，对类似内容的翻译会有显着的提升。如①Heavy of our 。这句话可以很容易地翻译为“大量查询证明我们的产品质量” 。但是适当的添加可以使这句话的意思更完整、更清晰，可以翻译为“大量的询问证明我们的产品质量” 。产品质量非常好。” ②您的价格太高，无法提供。你的价格太高，买家没兴趣还价。在翻译过程中，注意灵活运用这些技巧和方法，逐步积累和提高，勤于实践，

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

一 【学习】商务英语翻译的文化因素及影响( 三 )

一【学习】商务英语翻译的文化因素及影响( 三 )