陕西地方民俗文化翻译应注重其文化身份、地域性特点及措辞( 三 ) _民俗

另外，由于译者自身文化身份的限制，无法准确理解外来文化词的真正含义，造成不必要的翻译错误，给翻译带来损失，影响译文的读者。获得外国文化的阅读体验。中国北方农村有在过年和喜庆时贴年画的习俗，年画的内容多为“丰冰”、“再过年”等带有喜庆意义的民间画作。年画比较常见。然而，在《浮躁》的翻译中，译者将“一年多的大胖娃娃骑着金鱼”翻译成“年的-”，其中“金鱼”被译为“鱼” 。我们知道这里的“金鱼”是指金鲤，也就是大红鲤鱼。在中国传统文化中，鲤鱼，尤其是红鲤鱼，是吉祥吉祥的象征，常被用作年画的素材。在英文翻译中，“鱼”是“金鱼”，是一种个体较小、颜色鲜艳的观赏鱼。因此，译者将“大胖娃娃骑金鱼”中的“金鱼”翻译成“鱼”是一种误解。, 是误译，应译为“鲤鱼” 。又如“面鱼”译为“面鱼” 。同样，在北方农村，也有给新生儿十天的习俗。亲朋好友会送上各种礼物来庆祝，包括各种面条做成的包子，颜色鲜艳，形状各异民俗文化英语怎么说，但大多是鱼的形状。愿孩子们像“鱼”一样健康活泼。因此，英文翻译的中文译者将“ fish”翻译为“dough fish”（面团鱼）。
4.措辞问题
文化翻译不能脱离文化语境，因为“正如在做心脏手术时不能忽略心脏以外的身体其他部位一样，我们不能冒险在翻译时将翻译的语言内容与文化分开”[[ 9] 。这说明在准确理解的基础上，民间翻译要充分考虑用词问题，表达要突出“风俗”的意思。

“虽然社会民俗现象千差万别，多种多样，但作为一种人类社会文化现象，大多具有共同的特点。这种现象是社会和集体的，不是个人有意或无意的创造”[10] 。以标题“王二婶”为例。“王二婶”是一种伪亲属称谓，既反映了邻里之间亲密、融洽、随意的人际关系，也反映了我国封建社会几千年歧视妇女的残余[11] 。因此，“王二珍”可译为“王二的妻子，他的一个”[11]，更能体现标题的“低俗”基调。
另一个例子，关于“妻子”的称谓。在中国传统文化中，“妻”、“情人”、“夫人”都是对妻子的称呼，但不同地位和地位的人称呼妻子的方式不同。普通人称自己的妻子为“妻”，符合他的身份和说话特点；但对于干部和官员来说，他们的身份和地位决定了他必须用更正式、更优雅的称呼“情人”和“夫人”来称呼他的妻子。因此，译者在翻译时应充分考虑上诉人的不同身份。比如《冲动》原文，“做女人有很多头衔。想嫁给农民，就叫老婆。想嫁给官吏，就叫情人。如果想娶官，就叫老婆，叫贵妇！”英文翻译是“有很多方式来指代女性，”狮子。“娶个老婆，就是他的老太太。嫁个干部，就是老婆。嫁个真人，就叫你夫人。”译者充分考虑不同头衔的身份象征，将“妻子”、“情人”、“夫人”分别译为“老太太”、“妻子”、“夫人” 。”，很好地体现了它的语用意义，达到了语用对等[12] 。
世界上各种语言的词、形、句型千变万化，文章的体裁和风格也各不相同。从来没有也不可能有固定的翻译模式供译者参考。翻译者是一名戴着手铐脚镣的舞者。因此，译者一定要细心，深入理解原文，同时兼顾原文中的特殊语言表达，忠实再现原文所表达的意思和所蕴含的文化背景。原文。
四、结论
陕西是文化旅游大省，民俗风情是其文化的重要组成部分。文学作品的研究，尤其是陕西著名作家贾平凹英译作品中的民俗文化翻译，不仅可以为汉英文化翻译提供真实有效的语料库，也可以为新地方文化的培养提供支撑。翻译人才，从而推动翻译学科的建设和发展。可以提升陕西文化旅游大省在国际舞台上的形象，为促进陕西经济发展、扩大对外交流、让更多外国友人了解陕西和中国本土民俗文化提供新的渠道和窗口。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：